「英語：完成課上未完成的範文分析。購買最新版《人鼠之間》和《英文詩歌：備考手冊》，還有1985年印刷版的《安徒生童話》，預讀其中的《香腸栓熬的湯》。」
哈利瞥了眼丟在床邊的書包，彎腰把小天狼星送來的兩本《安徒生童話》摸了出來。它們雖有一模一樣的書名，樣子卻是完全不一樣的。其中一本——哈利最先摸到的，是本薄薄的、有些陳舊了的小書。淺黃色的書皮上印有花體的「Andersen’s Fairy Tales」，外加一幅極其簡單的玫瑰簡筆畫，除此之外再無其他裝飾。另外一本，卻十分不同了。
男孩有些驚訝。他將上一本放到一邊，出了些力才將這一本拖到膝蓋上放著。是的，它相較起來更加沉重，表皮是黑色的硬皮。這還不是最令人意外的。
這是哈利見過最漂亮的一本書。黑色書皮上，浮雕般突出的是古老的城堡、蜿蜒的山川和活靈活現的動物和人物。書名和上一本一樣，卻是亮閃閃的金色，裡面的線條描摹出更多的精細畫面。
這要花多久才能製成！哈利枕在床頭，用手去撥側邊那個小鎖一樣、翅膀形的冰涼書扣。「咔嗒」一聲，書扣輕輕彈開，他有些好奇地翻開了書。
通常來說，一本書最開始幾頁都是目錄或者引言，而他只要看目錄，就能找到《香腸栓熬的湯》在哪一頁。令他感到奇怪的是，這本書沒有目錄。翻開書來首先看到的，反而是一幅疊起來的地圖。展開一看，圖中畫著三個漂浮於海上的島嶼，其中一個比另外兩個大上不少。
哈利疑惑著翻開第二頁。
「歡迎來到童話世界！」
嗡。
捧著書的雙手頓然被抽走了力氣，床幔上花紋變得模糊起來。突然之間，哈利的腦袋搖搖晃晃地沉了下去，意識飄飄忽忽。
檯燈暖黃的光籠罩著黑髮，窗縫透進的風撫摸著臉頰。他的雙臂軟綿綿地塌在了身側，黑皮書從被子上滑落。不需片刻，薄薄的眼皮蓋住了綠色的雙眸，呼吸聲緩慢地平順下來——
十六歲的男孩一不留神，跌入了夢鄉。
--------------------
德哈的身高差參照影版。
第3章 魔法四角鎮
「歡迎來到馬鈴薯魔杖店！」
…誰？是誰在說話？
「多麼榮幸。Mister......？」
哈利轉過身，一個戴著深藍毛線帽的老婆婆正站在一個木櫃後望著他。她佝僂著背，身材像個胖胖的土豆，睜著一雙和那頂帽子顏色相呼應的水汪汪大眼睛。哈利呆呆地看向她，又低下頭，發現自己身上披了件黑色的袍子，一直拖到了膝蓋。同樣顏色的長褲裹著雙腿，平平整整，兩隻腳上套著柔軟的黑色布鞋。