他抓起自己的手機，輸入這幾個詞，記憶里還有「長人」、「比爾」和「舔罐」。然而，搜索了半天，愣是沒找到合適的結果。一搜「比爾」（Bill），就跳出一些帳單；搜「舔罐」（Licking-Tin），就都是潤唇膏GG。就在哈利關手機準備放棄的時候，突然，腦子裡靈光一閃，
哈利重新滑開手機，把這幾個詞輸進搜索欄，再加上「meaning in Denmark」。在篩掉一些毫無關聯的網頁後，他終於找到了靠譜的解釋——
「「笨摸」「舔罐」「長人」「金火」和「比爾——玩朋友」，是丹麥孩子對五個指頭所起的綽號。
大拇指摸東西不靈活，所以叫做「笨摸」；
二指常常代替舌頭伸到果醬罐里去舔東西吃，所以叫「舔罐」；
四指因為戴戒指，所以看起來像有一道金火；
小指叫做「比爾——玩朋友」，因為它什麼用也沒有。」
原來是這個樣子。
之前喝啤酒粥和陪小瑪麗玩跳鵝的時候，哈利就思考過這個問題。雖說夢裡的安徒生世界只有三個大小形狀各異的島嶼，看上去和丹麥沒什麼關係，但畢竟安徒生是丹麥作家。如今看來，他猜得不錯，童話世界確實是有丹麥背景的，至少也是北歐背景，不然也不會有跳鵝這種玩具。
但是故事裡的丹麥人又怎麼會說英語呢？
「所有的大地都被鳳凰光輝覆蓋過，因此你們就像巴別人一樣，不會遇到語言的障礙。」
他想起夢神臨別時的話，輕輕皺了皺眉。所以，這都是和最開始那隻彩羽鳳凰灑下的光輝有關？這算什麼，自動語音翻譯機制？
沉迷於讀故事和神遊的哈利全然沒有注意到時間，等到他終於回過神來，離十一點熄燈就只有五分鐘了。他暗罵一句，匆忙換衣去洗漱。真是起床也急，睡覺也急……
——————TBC——————
*關於五個手指暱稱的解釋，原封不動源自葉君健老師的《安》。
--------------------
第20章 好心人
哈利和德拉科又整整花了一天半的時間，才走出那片森林。離開茅屋的早晨，依卜不願收銀幣，反而二話不說裝了些麵包給他們，又送出一袋山莓和一袋越橘。「吃了越橘小心嘴巴變青哦。」他這麼提醒他們。兩個男孩隨即看了彼此一眼，不約而同地放棄了這袋果子。那位老人在睡醒後睜著迷茫的眼睛，看了看屋子裡的人，又自顧自翻起了那本書。依卜背上一個布包，和小克里斯汀一起扶著他，和兩個男孩一起出門，又往相反方向的農場走去。