「核桃蛋糕。」他低聲說。
婦人快樂地接下了那些銅幣,用牛皮紙包好一塊棕褐色的小蛋糕,交到男孩手裡。
下半場《魔笛》就要開始了。德拉科隨著人群向劇場折返,走著走著,突然停下。
他止住腳步,被身邊擠過的人抱怨了一聲。
戲院內的燈光再次暗了下來,門邊鍍金的壁燭忽閃忽閃,也快要熄滅了。德拉科呆呆地低下頭,望著手心那個沾了油漬的小紙包,失去魂魄一般,變得完全安靜。
--------------------
*「黃油花」:指的是金鳳花,因為這個詞在丹麥文里是「smorblφmst」,直譯就是「黃油花」。葉君健老師說這是因為這種花很像黃油(我看了半天圖片覺得好像懂了……又沒太懂)。
*「黃油花」:指的是金鳳花,因為這個詞在丹麥文里是「smorblφmst」,直譯就是「黃油花」。葉君健老師說這是因為這種花很像黃油。
*本章後半段劇幕中的人名和情節均出自《魔笛》,這裡就不一一標註了。
Music - quotSaudadequot (?lafur Arnalds)
第72章 晨曦幻想
回到座位的時候,德拉科看見哈利正在和旁邊那位滿是藥味的女士說話,後者聲音不小,慷慨激昂地,仿佛在演繹又一場於台下發生的戲。德拉科將手裡的紙包放進外衣的口袋裡,沉默地坐回座位上,便聽見女人口裡「布景間」「西凡爾先生」和「黃油麵包」等字眼。
「後來他們就不允許人們上去看戲了,」女人唉聲嘆氣道,「要我說,那是戲迷們的一大遺憾!你只有在上面才能看清演員在角色和自己之間轉化的樣子,那可是非常有意思的。」
「我想你是對的,夫人……」哈利應和著她說,對剛剛折返的同伴露出一個「救救我」的神情。德拉科僵硬地勾了一下嘴角,望著台上的紅布再次拉開,沒說半句話。
茶歇過後的歌曲不一定比之前的美妙,劇情卻是更加跌宕起伏和讓人心慌的。可德拉科並不確定那些落寞的感受是源於和帕米娜歌聲的共鳴,還是惶恐不安的自己。他右手放在外衣的口袋附近,左手則在進入下半場十分鐘後又被哈利借著昏暗的光線握住。而這隻有讓他更加不知所措。
劇目落幕之時,所有演員在掌聲中出來謝幕。穿著白裙、飾演帕米娜的喬安娜帶著「她的」王子,將幾把花束拋向觀眾席。在這個距離,德拉科沒法看清她的臉,可他又想起克努得臉上的笑容,而那在這時讓他感到異常難過。哈利鼓掌鼓得很起勁,看來是真的蠻喜歡這場戲。德拉科在看著門口沒那麼擁擠時拉著他離了場,直到走出戲院,才完全聽清他嘴裡說著的「我沒想到我會喜歡它」。
時間過了十點,城市已然漸漸睡著了。從包廂出來的貴人坐上馬車,其他票價的觀眾們則步行散向不同的方向。德拉科和哈利從劇院後門出來,摘下禮帽,沿著寂寥的道路往安格利特旅店走。月光清清冷冷地從布滿星辰的夜空里灑下,照亮一個癱坐在牆角的、臉上撲著白粉的年輕人。那人臉上的顏色很不均勻,像是被眼淚抹花了妝,蜷縮在地上,身上披了一條毛毯。
哈利看見這人,放緩了腳步。德拉科走在旁邊,以為這樂善好施的傻瓜又要再次浪費兩個金幣,然而他只是望了那個失落的演員很久,最終恢復平常的速度,向前行走。
「Once in a blue moon……」德拉科喃喃道。