「你當然會覺得他很好，這不代表我贊同你的判斷。」海德薇回復。
哈利望著她比兩隻手掌大不了多少的身體，驚嘆於貓頭鷹的學習與成長速度。僅僅幾天過去，她說起話來更像人類了。
怪不得人類將它們視為智慧的鳥兒。
「我很抱歉，哈利，但是……」海德薇站在石頭地面上，仰望著比自己高上許多的男孩，「但是我不能再繼續跟隨你們了。」
「我知道，你要回家了。」哈利點點頭。
海德薇眨了眨眼睛，看上去有那麼一丁點難過。但她是貓頭鷹，哈利無從得知貓頭鷹要怎樣表現才算難過——也許，有點難過的是他自己。
「你的父母呢？」海德薇望著他問。
哈利淺淺笑了笑。這是這個世界裡他不被允許回答的問題。到現在，他已非常懂得如何避免喉嚨中出現那股令人難受的堵塞感。
「我沒有辦法告訴你，海德薇，」他輕聲說，「抱歉，不是我不信任你，而是……我沒法說……」
「噢。」海德薇應了一聲，看上去有些失望。
但那雙琥珀色的眼睛很快又閃爍起來。她撲騰了兩下翅膀，在地上蹦躂了兩步，「——離開之前，讓我為你講講北方的事吧！我在森林上空等待你們的時候，從一位北極鳥女士那裡聽到了這些——他們是吵鬧的鳥兒，但他們去過最北最北的地方。」
她這樣說著，跳上了哈利的膝蓋。
於是，哈利聽到了極光覆蓋下的那些故事。陽光在最冷的日子裡消失不見，白晝與黑夜失去他們原有的分別；空中的色彩是冰雪女王燃燒的火焰，也是詩神散開的長髮。雪山半腰的裂縫裡常開聚集精怪的晚宴——對於經歷過沼澤驚險的哈利來說，這隻有讓他敬而遠之。
冰姑娘的宮殿在遙遠山峰之上，海德薇說到達那裡需要斯奈爾小鎮識路者或巫師的幫助。「那裡有巫師？」哈利稍顯驚訝地問。海德薇於是向他解釋，那座雪山小鎮是伊萬度阿大地上唯一友好對待巫師的地方，或許是因為那裡太冷，需要更多的人聚在一起，又或者他們太與世隔絕，並不清楚南方遍地散開的偏見。
「但不會有人願意和你們一起下去，大家都怕冰姑娘。」海德薇說到這兒，抖了抖羽毛。她叮囑哈利記住「V形的山谷」和「孤零零的古樅」，因為宮殿入口的樓梯就附近。
她也轉述了北極鳥的話，勸他們往樹多的地方走，也別忘了留意太陽光反射在雪坡上的樣子。接下去還有更多有趣的事——田野中奔跑歌舞的加爾波，靠近山腳處零散的冰屋，還有背著三四張羊皮、被誤認為某種怪獸的和藹商人。它們部分只是傳說，部分也許真實存在。
最終，海德薇以「脊背龍愛吃冰湖裡的蟒蛇」結束了她的敘述，咕咕兩聲安撫了鳥類本不該長時間這樣使用的嗓子。她站在哈利膝蓋上，又啄了啄他的手。