可當她真的讀到這些「俗人」寫的「俗話書」時，她才知道，俗語的魅力何在。她從這些簡潔易懂的文字里讀到了主角的喜怒哀樂，讀到了她們生活在這個時代的不易，有舊園裡的舊人哀苦，也有新喜人的熱血浪漫。
但書有千般好，凌一後來送秋池的書也很好看，有幾本雖然是剛翻譯到國內的外國文學，譯者的功力深厚，但很可惜，國內外的文化用語、敘事等等存在差異，秋池初讀時有諸多不解，甚至很多外國文學裡的東西，翻譯只能靠直譯或是英譯，她並不能看懂那到底是什麼意思。
每次送新書過來，凌一便會問秋池是否喜歡上一本，一般來說，好看的書，秋池都會說「尚可」，若是她覺得不好看的，她便會回一句「一般」。
除此之外，秋池不會再多說什麼，唯獨這一次，她看不懂的一本外國文學，當凌一問起她喜不喜歡，她反問了一句：「做禮拜是什麼意思？」
凌一反應了一下，才明白應該是她昨天送的那本名叫《周日要記得送你一束花》書里的內容。
凌一耐心為秋池解答了這一問題，但緊接著，秋池又有很多問題，她問沙龍是什麼，她問淘金真的能從水裡淘出金嗎。
多問幾個問題後，秋池皺緊眉頭，她明明還有很多問題的，突然有幾個想不起來了。
秋池趕緊去拿書，找到她折好的某頁書角，心疼地撫平摺痕。
凌一見狀，心裡有了打算。
秋池把她有疑惑，想不通、讀不懂的地方都折起來了，一本書本來也不算多厚，倒生生被摺痕給頂厚了。
所以，秋池要趁凌一在這兒，趕緊把這些困惑的地方都給搞懂，這樣好歹還能壓平一些，可惜到底還是會有痕跡。
這是秋池第一次邀請凌一進她房間，因為在外面站著說話未免太累了，何況，秋池站久了腳也很疼。
秋池的房間構造和凌一房間差不太多，進門正對就是待客用的桌椅，左轉是屏風，屏風後才是秋池的床榻。
兩人面對面坐下，突然有一瞬間的安靜，詭異的安靜。
秋池一向淡漠的臉上也難免生出一絲尷尬，平日裡待人家那麼冷淡，等到要幫忙的時候才請人家進來坐坐。
秋池起身：「我去給你倒杯茶。」
凌一叫住她：「我來吧，我正好學了點泡茶的手藝。」
秋池一愣：「你也學這些？」
她以為，像凌一和顧連夢這種推崇新派的女人，都該滿口說著白話，視一切的傳統為糟粕。