有幾個人坐在亭子裡閒聊，段黛聽了一耳朵後哭笑不得。這些聊的人倒也沒真的看到她怎麼爆錘流氓的，所以說的一個比一個玄乎。正在她想要一笑而過時，忽然有人看到了她，大喊一聲：「女俠來了！」
段黛：？？？？
瞬間好多姑娘從各個店鋪里涌了出來，紛紛圍到了段黛身邊。一群人七嘴八舌，這個誇她是「女人中的女人，雌性中的雌性」，那個說家裡有什麼藥膏，可以去臉上的巴掌印，還有問她害不害怕疼不疼的。段黛暈暈乎乎地被一群人包圍著，手裡還被塞了一面錦旗，磕磕巴巴地回答著周圍人的問題。
「姐妹你學過格鬥術嗎？」
「沒，沒學過。」
「那你怎麼做到把那個老流氓爆錘一頓的啊？」
「就，手上有什麼就砸什麼行了，赤手空拳打不過拎個武器總能好點吧？寧可見法官也不見法醫嘛。」
「噢——」
於是麵館的服務員說要練習用碗敲人，奶茶店的員工說回去試試能不能舉起打單子的機器，麵包店的廚師說擀麵杖就挺趁手的……
段黛悄悄溜出了人群，進了自己家的單元門。
她還是不太擅長應付這種情況的。
回了家之後，段黛才發現自己還把錦旗帶回來了。深紅色的絨布邊緣墜了一圈黃燦燦的流蘇，上面嵌了幾個大字——「腳踩孽障根，爆錘猥瑣男」。
段黛沒繃住，舉著錦旗笑了起來。她把旗子掛到了門上，雖然滑稽，但還挺有紀念意義的。
到家之後，段黛來到書房，繼續早上出門前的工作——研究原主留下來的譯文。
她上網搜了一下讀者們對原主以往作品的評價。果然如她所料，兩極分化很嚴重。喜歡的人表示原主的譯文琅琅上口，閱讀起來毫不費力。批評的人則認為原主背離原著太多，個人風格色彩過重。
段黛自己的翻譯風格和原主卻是截然不同的。段黛非常忠於原文，並且希望能讓讀者們從譯文中也能感受到原作者的腔調，力求精準還原，所以會有比較重的翻譯腔。原主則注重感覺的傳達，追求的是讓讀者更容易閱讀，在遣詞造句的精準度上反而不那麼苛刻。
翻譯本來就是對原文的一次背叛。段黛身體後傾靠在椅子背上，一邊讀著原著一邊看著譯文，心裡慢慢盤算著。
或許……她也應該轉變一下翻譯的方式了。
段黛在電腦前坐了一晚上。她複製了一份原主留下的譯文，然後對著原文在複製件上進行修改。修改好了第一章的譯文之後，段黛認真讀了一遍，長長地呼出了一口氣。
她是在原主譯文的基礎上進行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅長的，那她就用自己的精準來給譯文做潤色。新改出來的譯文兼有精準和生動兩方面，不論是和原主還是段黛本來的風格都大相庭徑。
修改好之後，她打開了和責編的聊天框：【姐，我想改一下譯文的風格。能來看看樣稿嗎？】
段黛的責編名叫關月蘭，因為和段黛的母親趙玉蘭的名字里都有一個「蘭」字，所以原主對這個責編非常依賴。關月蘭也是盡職盡責，把原主當妹妹看待，即便是原主經常開天窗也頂多是責罵幾句ῳ*Ɩ，從來沒怠慢過她。