石路上的人不多也不少，但都同一穿著簡單又古樸的長袍，活脫脫一幅幾百年前的風貌。哈利目瞪口呆地望著眼前的景象，又使勁眨了眨眼。腳下不遠處，緊挨著「魔杖店」的園子裡，茂盛的馬鈴薯葉覆蓋了整片小土地。蜜蜂在綠葉叢中嗡嗡地叫，園裡還種著一棵野李樹。
一條小狗忽然從哈利身邊飛速跑過，朝著它街上的主人奔去。抱起小狗的中年男人身上披著米白色的長袍，微笑著撫摸愛寵的頭。哈利眯起眼扶了扶眼鏡，看見那條狗毛茸茸的尾巴竟然像燕尾一樣分了個叉。
「嘿！弗列！快把你那姑娘的成人禮給辦了吧！四月最後一趟船就在兩個星期後！」一個女人從那條狗和男人旁邊的一扇房屋窗戶里伸出頭來，大叫著。她的神情里充滿著責怪，小小的眼睛盯著那條高興地舔著主人下巴的怪狗。
「再等等吧，再等等，」男人轉過身去，抱歉地望著那個女人，「我是怎麼都狠不下這個心來呀！等我找到了願意收養她的人家，我就會去的，我向晨星保證。」
「我看你更想和那該死的燕尾狗結婚！」女人生氣地留下一句大吼，啪地關上了窗戶。男人此時也紅了臉。他把小狗輕輕放下，急匆匆走到那座房子的門前，邊拍門邊喊：「瑪珈麗特！我的新娘！你怎麼可以這樣說話......」
小屋的旁邊，兩個婦人提著兩個籃子走過。哈利甩了甩頭，把自己從恍惚和震驚中拉出來，鼓起勇氣叫住了她們。
「您好！請問……這裡是什麼地方？」
婦人們停了下來，狐疑地從上到下打量了一番男孩。緊接著，她們湊著頭小聲說了句悄悄話。哈利面對這個情況，感到有些不自在。
「這裡是四角鎮，」其中一個女人說。她看上去剛過中年，盤著棕色的捲髮，穿著黃色的長袍，「是巫師的小鎮——你的魔杖要掉出來了。」她指指哈利的口袋。
果然，木棍的尖端從長袍口袋裡冒出了個頭，顯然剛才沒有完全裝進去。哈利臉頰有點發燙。他伸手把魔杖像打地鼠一樣按了進去，正思考著接下來該怎麼說，就聽另一個女人問：「你也不知道這裡是哪裡？你住在哪裡？」
「這裡」指的又是哪裡？哈利張開嘴巴，想要說他住在薩里。然而，這個句子飄到嘴邊，卻又毫無徵兆地消失了。與此同時，他的喉嚨里好像卡了一顆石頭，硌得難受。哈利閉上嘴，疑惑了幾秒鐘，又嘗試開口。情況還是一樣的。
兩個婦人眼見哈利的嘴巴像金魚似的一張一合，你看看我我看看你，面面相覷。後說話的那個女人皺起眉頭，「該不會是個白痴吧？」
前頭說話的女人籃子裡裝著一些野草。她搖搖頭，又打量哈利一眼，拉著同伴離開。哈利摸著自己的喉嚨轉過身去，正要再開口，就聽見兩個人音量過大的「竊竊私語」——