「又來一個……又來一個……」
「放輕鬆，阿莎。」
「兩個！他們有兩個！」
「那孩子看上去挺可愛，不是麼？」
「噢……親愛的艾爾蒂達……我不太確定你是如何定義可愛的。」
婦人們的身影逐漸走遠。哈利站在陌生的街頭，感到有些無助。不遠處拍門的男人終於被允許進到屋裡去，然而小小的燕尾狗卻被關在了門外。屋子裡面隨即又響起了不少抱怨。
什麼一個兩個的？哈利回過頭往長街的盡頭看去。發著光的鳳凰已經變成了空中的一條弧線，剛才那陣絢麗的光影也淡去了，像是融入了透明的溫暖空氣。他這才注意到，這裡的天氣非常暖和，暖和得不像九月的英格蘭。他迷茫地站在那裡，也沒有了去上化學課的念頭。
布鞋的底很柔軟，走在鵝卵石路面上很舒服。哈利就這麼一邊沿街走著，一邊好奇地觀望。這個小鎮的時代很難定義。街上人的穿著像是中世紀遺留下來的裝束（如果教堂牧師一樣的袍子能被稱作裝束的話），尖頂的房子和紅磚也像極了「黑暗時代」的建築。而且，哈利不難注意到，這裡沒有任何一根電纜，更不存在任何的現代交通設備或工具。路燈罩里空無一物，像是根本不需要油塊或者電線來點燃。
但如果他真的穿越到了中世紀的話，有一點是很奇怪的，那就是剛才那些人的口音——無論是那隊爭執中的男女還是當人面說小話的婦女，他們說話的腔調和哈利平日聽到的英國南部人講話並無太大區別。更奇怪的還有「魔杖」、「咒語」和「巫師」這些東西。哈利想來想去，覺得自己定是在夢裡沒錯了。但一般人意識到自己在做夢，不都會醒來嗎？他開始有些慌張。
小鎮上每個人都有自己要忙的事情，對於路過的人愛搭不理。右前方的小花園裡傳來一聲尖細的「抓到你了！」緊接著，花園裡的主婦揪著一個大大的腦袋，把一個肉乎乎的東西甩了出來。哈利嚇了一跳，還沒看清那是什麼東西，它就從地上爬起來，消失了。
這條筆直的街並沒有看上去那麼長，不到十分鐘的時間，心神不寧的哈利就走到了頭。一棵巨大的老柳樹垂著紙條立在路旁的泥土空地上，粗壯的枝條像蟒蛇一樣扭曲盤繞。樹前站著一個身穿深綠色袍子的老女巫，哈利在飛舞的柳絮間看到她的臉，立時剎住了腳——老女巫臉上掛著臘肉一樣長的下嘴唇，一直拖到了她的胸前。
「請展示你的魔杖。」老女巫向哈利走近幾步，扯著嗓子說，伸出了她瘦骨如柴的手。臘肉似的下嘴唇隨著她轉頭的幅度擺動，磨蹭著她的衣服面料。