哈利並沒有感到特別意外，關於羅恩對赫敏有意思，以及赫敏大概也喜歡羅恩這件事情。
實際上，他很驚訝自己竟然沒有早點發現。好像從很早以前開始，他兩個好朋友的相處中就有種奇怪的、彆扭卻又黏糊糊說不清的東西存在。最近兩個學期，他們拌嘴吵架的頻率越來越高，吵完又經常有事沒事湊在一起。「蘇菲亞奇遇記」的泰迪狗——啊不，泰迪熊，有將近一半都是羅恩縫的，即使他一直在抱怨。
某日早上，哈利看了看沙發上製作水平不一的幾十個泰迪熊，又看了看羅恩熬了一整夜結果的黑眼圈，兀然明了。
「盧平先生今天請假，他交待了我，這兩節課讓我給你們播放這部——電影。」
哈利抬起頭，看見斯內普一身黑色站在英文教室的投影屏前。他說「電影」這個詞之前，刻意停頓了一下，又稍稍揚起語調，兼併著質疑和嘲笑。靠窗的那排座位上，某個斯萊特林交叉起了手臂，懶懶靠在椅背上，像是回到了自家一般悠閒。
「波特，把窗簾拉上。」斯內普毫無感情地吩咐。
這簡直不合常理。哈利看向教室的玻璃窗戶——他明明是離得最遠的一個。然而和斯內普抗議肯定不會帶來任何好的結果。
黑髮男孩默默站起來，走到窗邊。
隨著帘子降下，教室的光線一點點變暗，斯內普用遙控器點開投影儀的開關，從盧平的桌子抽屜里拿出一盒光碟，1992年拍攝的《人鼠之間》。
光碟在放映機里呲呲轉動，很微弱的聲音，只有細心聽才能聽見。哈利把窗簾全部拉上，折回座位的時候，注意到德拉科回頭瞅了他一眼。
「不要說話。」斯內普冷著聲音說。
沒人打算說話。
哈利坐回到自己的椅子上，翻開面前的文本。
黑色的屏幕上出現移動的光痕，接著是火車轟隆隆的聲響。哈利注意到斯內普把教師桌前的椅子轉了個方向，面無表情地坐在那，和同學們一起看著兩個主角奔跑在樹林中。
一小時五十分鐘的電影，兩節連續的課剛剛好放完。
「喬治？」
「你想要什麼？」
「我們現在要去哪裡？」
「離開這裡。」
屏幕里出現一望無垠的美洲田野，從烏雲透出的陽光照亮遠景里互相依靠的西部山嶺。影片裡的主角喬治和萊尼一前一後走在塵土飛揚的道路上，哈利非常容易就能感同身受，即使情景並不完全一樣。他甚至能聞到那股熟悉的、只屬於鄉間的穀物飄香。夢境深入伊萬度阿低地內陸後，田野的盡頭不再像晨星島一樣有綿延的高山，看上去便更加廣闊、遙遠。