吻。
那個讓他忘乎所以的吻
小房間裡安安靜靜的，其他三個人都沒有什麼失眠的困擾——還好是這樣，否則他們就該朦朦朧朧醒來，看見某位臨時室友在床上不停翻動。黑夜中，男孩無聲哀嚎著、迷茫又混亂著，抱著一團被子，睜著兩隻眼睛，直到七點半鬧鐘響起。
……
quotVi?rísum uppúr g?mlum rústum，
(我們從古老的廢墟中崛起)
og leggjum ni?ur vopnin，
(放下我們的武器)
r??um saman a?n?ju……quot
(我們彼此交談……)
白色大巴駛出雷克雅未克，天空才放亮不久。聖戈薩赫羅的眾人在城內轉悠了兩個鐘頭，又參觀了市中心的哈爾格林姆教堂，在日出之時聚集起來，前往南部的塞里雅蘭瀑布。
淡橘色的光芒在原野盡頭柔柔暈開，順帶將雲也染上了色。車內音響里，當地樂團的歌清清冷冷地唱響，再向窗外一望，沿途的熔岩地上已然飄落細細的雪。
「最早的文書記載將冰島的發現追回到了九世紀，準確來說是公元874年，當維京人帶著他們的奴隸停靠在了東邊的海岸。不過呢，有些人認為愛爾蘭的修道士早在那之前就已經意外漂泊到了這裡——他們很想找到一個與世隔絕的地方，安靜修行，但這個北冰洋上的小島顯然有點過於極端了……」
克魯姆站在車的最前方，戴著一個小小的擴音器，講述這個國家的來去。哈利注意到他今天並沒有再帶那頂毛帽子，仔細想想便明白了——昨天那裝扮多半不是因為怕冷，而是機場裡四面八方到來的遊客太多，冷不丁就會撞上羅恩這樣一個狂熱粉絲——哈利發誓，三年多以來，他還從來沒見過羅恩這樣認真聽過任何歷史課。
「我們現在要去的塞里雅蘭瀑布是冰島最著名的景點之一。你們應該知道，火山、熱泉和瀑布，還有現在窗外的熔岩平原，都是這個國家的象徵地質樣貌。其中塞里雅蘭瀑布之所以那麼特別，是因為我們實際上可以到水的後方去——你們瞧，它背後的岩石上有一個天然的洞，我們待會兒就會進到那個洞裡……」
講起這些東西，克魯姆的神色和舉止都比其他時候放鬆不少。看來他並不是被逼無奈才選擇這個工作的。哈利想。
他們一路在平坦的公路上行駛，窗外的熔岩平原慢慢覆上了一層白色。完成基本的介紹後，克魯姆適時停止了講話，車上得以安靜一陣。哈利伸手在起霧的玻璃擦出一個圓，望著雪花輕輕落下，過道另一邊，早已看過不少資料的赫敏扭頭向身旁的蘇珊講起了克魯姆遺漏的細節，後者是個有些內向的女孩，扎著一根長辮，說話聲音不大。