那些始終亮麗的色彩，從初遇開始便朦朦朧朧存在的東西，忽然變得順理成章——入睡之前的鬥爭、心裡原以為打好的小算盤，都在見到這個人的每一眼碎得七零八落。
而這趟旅行就此變了意味。
穿過那些小巷，讓過幾個亂跑的孩子，他們終於找到了那家有著黑色木門和紅色磚牆的旅店。不幸的是，櫃檯前的老闆娘將將見到客人進門，便懶洋洋地宣告房間已滿。
「哥本哈根來了許多學生，」那個長得像倉鼠一樣的婦人說，「再過兩天才走呢！」
哈利感到有些失望。就算他們已經習慣了尋找借宿的人家，就算現在怎麼都不缺食物了，誰又不想在長途旅行後安安穩穩睡個好覺呢？
在鄉間找地方借宿是一回事，在城市裡又是另一回事。兩個男孩隨即站在旅店跟前，目光追隨路上跑過的馬車，一籌莫展。
這時，一個年輕女人從背後的門裡走了出來。她裙子很舊，步伐匆匆忙忙，卻在看見兩個男孩的那刻停下了腳步，眨眨眼睛。
「第一天來？」她問。
「啊……是。」哈利緩緩回答，被她肩上一隻歪著頭的金絲鳥吸引了注意力。
女人打量了他們幾眼，像是在判斷兩人的來路，過不了多久便說：「我聽見旅店裡的對話了，真是惱人……讓我帶你們去一對好心夫婦那裡吧，他們總是願意幫助別人。」
哈利眼睛亮了一下。
他剛要開口說好，扭頭卻見德拉科正以警惕的目光看著這個陌生人。那隻黃色的小鳥注意到了這點，從女人肩上飛起來，在她腦袋盤旋起來，對著德拉科喊叫：「吱！她說的是實話！吱吱！好心夫婦！是好人！」
德拉科擰起了眉頭，似乎在想陌生小鳥和陌生人類的話究竟哪個更可信一些……
女人等待著他們的答覆，同時不停瞥著街尾，像是要急著去哪裡或者見什麼人。哈利和德拉科交換了幾個眼神，後者像是進行了好一番思想鬥爭，最終半信半疑點了點頭。金絲鳥看上去十分高興，扇扇翅膀又飛高了一些，唱起輕快的歌謠——
「貧窮的鳥兒蹣跚地走著，不穩地走著......
富貴的鳥兒歌唱地走著，喧鬧地走著！
在真誠的愛情面前，無所謂困苦的艱難……」