克魯姆一如既往站在車頭說話，聲音通過迷你擴音器傳播開來。不同的是，兩天下來，羅恩對此人的熱情似乎有所退減。大巴車的司機是冰島人，在喊克魯姆名字的時候用的是本地語言，聽起來近似於「威赫托什」——對此，羅恩甚至還提出了些小小的見解。
「他花了十多年的時間在東歐，保加利亞養他長大，現在這算怎麼回事？」
「拜託，羅恩。」赫敏在過道另一邊聽到了他的小聲嘀咕，這樣指出：「你知道從前所有移民到冰島的人都需要『名字冰島化』？顯然他們有個什麼人類名字委員會，確保你的名字在冰島語當中能夠進行名詞變格。」
「克魯姆告訴你的？」羅恩盯著她問。
「不是，是《冰島人的小冊子》，」赫敏指了指哈利手裡翻開的那本小書，「你真的應該讀一讀。你看，哈利都看了兩天了。」
羅恩聽聞，將目光轉向哈利，不一會兒又抱起手臂靠進椅背。黑髮男孩尷尬地笑了一下，並不打算坦白他其實沒看進去幾個字，除了一些實在有趣的地方，比如眼前的這段……
「另外還有其他任性的、和名人沒有任何關係的「不是」：不是童子軍，不是一個度假屋屋主，不是綠色的（嗯？），不是來自於錫格呂菲厄澤，以及我個人最喜歡的、一個名叫?rn（在冰島語中意思是「老鷹」）的人的名字備註——不是一隻鳥。」
直至正午之前，一行人都在進行所謂的「冰洞探險」。景區專派的導遊帶他們坐上卡車，搖搖晃晃來到冰川腳下。奇洛走在隊伍最前面說話，臉頰被風吹得有些慘白——
「就像我們課、課上講過的那樣，這裡每年的洞都、都不同……」
「他是在說，這些藍寶石洞穴每年都會因為冰川的融化而改變，」羅恩一邊在沙地上走著，一邊朝不太習慣奇洛說話方式的哈利解釋，指了指眼前出現的天然洞口，「明年夏天一過去，你再回來這裡，看到就不是這些了。」
哈利若有所思地點點頭。
「藍寶石洞穴」確如其名，是個晶瑩剔透的世界。融化的泉水和狂風打磨出不規則的洞口與隧道，將所有光影濾出幻境般的幽藍，如同凝固在永恆瞬間的海底。萬里封凍的某一處，每時每刻、每分每秒，都發生著細小的改變。
他們花了足夠多的時間往最深處去，在黑暗之中擰滅手電筒——此時，如果有成群的藍蝴蝶從洞底飛出，哈利不會感到絲毫的驚訝。
遠離了冰原，眾人向南前行，在雷尼斯黑沙灘邊的一個現代餐廳里歇腳。旅行第四天，學校終於慷慨地結束了連續幾頓的「本地飲食文化體驗」，回歸正常的食物選項。餐廳的侍者勤快地將四張方桌搬到室外，所有人便在那塊寫有「BISTRO BAR」字樣的招牌下坐攏。