上午的許多光陰就這樣消磨過去。
散漫了大半個月的生活讓兩人的腿力變弱不少，這裡歇歇腳，那裡喝口水，唯一迫使他們沒有完全停下的是晚上能有地方住的希望。然而等到他們終於磨磨蹭蹭來到城門之下，十二點的鐘聲正好敲響，「鐺鐺」幾聲後，沉重的木門在拉鋸聲中轟然關閉。
「哦不！不要又一次！」一個戴著碎花頭巾的婦人和他們一樣被關在了外面，大聲哀嚎，「就遲了一分鐘！一分鐘！」她手裡抱著個蓋著白布的竹籃，裡面哐啷哐啷像是裝著什麼瓶子。
晚歸的城裡人紛紛聚攏在門前。他們剛剛在山丘上的城堡里看完啞劇和芭蕾舞，腦海中仍然充盈著小提琴的聲音，卻被堵在家門之外了。德拉科與哈利不知所措地混在陌生的三十來人中間，只聽一個戴著禮帽的男人咳嗽了幾聲，扯開嗓子大喊：「走吧，我們去北城門！」
「那太遠了！」人群中有人嚷嚷。
一個年輕人伸手指了指城牆下模糊的房屋影子，「我們為什麼不去那邊的旅館呢？」
「老闆的老母親去世啦，最近都不開門，」戴禮帽的男人利索地說，「而且那裡容不下這麼多人的——好了別多話了。」他抬手將帽子扶正在頭上，邁著大步往來路折去。
月光霜降在護城河上，蛙鳴聲聲叨擾黑夜，在草根間密布著。人們隨著城牆延伸的方向向北走，中間隔了水渠和池塘。有些人早在看戲時前後已經喝醉了，走路時歪歪倒倒，就差絆個跟頭摔倒在地——那將會是非常糟糕的，因為喝得那樣多的人一旦倒下，便會呼呼大睡到天亮。德拉科拖著步伐行走著，只聽旁邊的哈利和那位戴頭巾的婦人搭上了話。
「半個小時，」婦人打了個哈欠，又把手裡哐啷哐啷的籃子提起來一些，「我倒覺得不遠，只不過又要過兩座橋。」
「但是為什麼要關城門？」哈利問。
「誰知道！」婦人說，「從前北城門也得關的，後來晚上去山丘城堡看戲的人實在越來越多，那瘸腿國王和山丘皇后才商量出了現在的規矩。但今天是三個月來第一場呢！也為難了那老皇后，剛剛失去了她新婚的兒子……」
她瞥了一眼哈利身上穿的衣服，便知道這兩人是第一次來。德拉科感到腦袋在夜深時變得昏沉，但他也注意到了大城市人們穿著的變化——走在前面的紳士高帽款款，無一不打著領結，燕尾服里是單色的馬甲和馬褲。他們似乎對衣服穿整套這事有著更加嚴格的要求。
一行人披星戴月走過草場和石橋，在醉漢們的胡言亂語中來到了北城門的城牆下。先前領頭的那個男人向哨兵扔了兩枚銀幣，城門於是向他們緩緩敞開。