哥本哈根的街道便是在那樣幽靜的夜裡，展現在兩個男孩面前的。石板街上許多房屋裡的燈光已經熄滅，只留一些酒館和失眠老木匠的窗里還有著微弱的光。不過城牆下有幾盞路燈，它們身體裡點著明晃晃的油燭，謙遜又安然地照亮著與它們緊緊相依的街道。
一個年邁的守夜人靠在其中一盞燈的燈杆上。那是陪伴了他許多年的一盞燈，即使油燈早已不如煤氣燈那般叫人賞識，他們仍然是一起度過了無數夜晚的至交好友。先前同路的城裡人在進城過後便急急忙忙奔回自己的家裡去，哈利只好接近了燈下的老人，向他詢問旅館的所在。
「啊，讓我想想……」老人兩隻眼睛斜向左上方，像是在思考，又像是在向他的老朋友尋求答案。他手裡杵著一根半人高的手杖，頂端有個刺球狀的鐵質裝飾——那是「晨星杖」，屬於每個清醒在黑夜與黎明間的守夜人。
「安格利特旅店和北方旅館永遠是最好的選項，價格不便宜……但那還要走上一陣。上帝！你們看上去已經累極了，」守夜人看看面前的兩個男孩，握著晨星杖往斜前方不遠處的一座三層小房子指去，「那是城樓下的小旅館，大部分人剛進城的人都會在那裡休息。」
哈利點點頭，向他道了謝。
不能再撐了。德拉科想。無論是夢境還是現實中，他都很少在十一點以後睡覺。然而，就在他們走到旅館三十米開外時，一股濃烈的腥臭冷不丁就把他熏得醒了個神。德拉科皺起鼻子和眉頭，望見旅館正對面有一個黑漆漆的車棚。那棚子和一個破舊的、沒有門的房子相連，上面的草頂有許多個洞。昨夜下的大雨像是淋濕了棚下的稻草和木頭馬車，霉臭和糞便的味道繳裹在一起，被風吹了出來。
德拉科抬起手，剛要嫌惡地捂住鼻子，忽然看見畜欄里的一堆黑影。
他眨了眨眼睛，看清那是三個依偎在一起的人。
月光從草頂的破洞漏下來，照出其中那個男人枕著的一把舊豎琴。他懷裡抱著自己的妻子，兩人中間還睡著一個小小的、皮膚慘白的小女孩兒。他們都瘦得不像話，像是垂死一般，破舊的衣服叫人說不明白究竟是什麼顏色。德拉科愣在原地，左手停在鼻子前，感到一股古怪的、陌生的——有些酸澀的感受在胸中升起。一旁的哈利注意到了他的停頓，也望向了同樣的方向。
「他們……」德拉科發出一個音節，看見那小女孩臉上掛著的幾串淚珠，又沒了話說。這幅情景讓他感到渾身不自在。
「挺幸福的，不是嗎？」哈利忽然說。
德拉科扭頭看向他，很是意外。