星期三是這座城市慣例的趕集日，城門口因此排了長長的隊伍。商人們紛紛斜靠在馬車上，在馬兒的鼻息和雞鳴聲中等待貨物的繳稅。哈利眼神飄忽地環顧周圍的景物，只見那些灰白或土黃色的牆上開了一排排的窄窗，偶爾有幾座更為精緻的建築出現，其餘所有的房子便淪落它的牆角陪襯。人群躥涌著擠在道路中間，時不時有一兩個少婦或男人從台階上的門裡走出來。紳士們都戴著圓圓的黑色禮帽，像是卡耶伯特的畫作中那樣。哈利這才明白德拉科為何執意要去買兩頂帽子——他們兩人的隨意裝束在周邊黑壓壓的一群人當中實在是太突兀了。
他們在街上走了不過十分鐘，遇上一家裁縫店。那店門非常擁擠，得怪罪到門前立著的那塊寫有「哥本哈根最好裁縫」的牌子上。德拉科於是讓哈利等在原地，自己則鑽進去替兩人買馬甲、領結和禮帽。哈利看著他的背影被客人們掛在手臂上打量的綢布遮住，感到早上那種輕微的緊張感再次升起——他在害怕，他怕這個男孩——這個夢境有一天會突然消失。這樣的害怕讓他開始有點兒著急地想要找到那顆金蘋果，或者是無花果，又或任何能讓這一切延續下去的辦法。
進進出出裁縫店的人總是碰到他的肩膀，哈利只好往旁邊邁了幾步，目光卻一直停留在德拉科進門的位置上。那裡此時正站著一個穿花裙的婦人，正在為看似是她兒子的一個男孩整理衣領。哈利冷不丁地想起他第一次遇見現實里那個德拉科的場景——校服店昏暗的角落裡，皮膚蒼白的男孩剛剛遣走為他理齊衣服的店主，在整理手袖時不經意抬起頭來。
那個回憶是所有紛爭的開端，那個德拉科也絕對沒有這個好看，也一點不討人喜歡。但此時此刻想起這事來，卻讓哈利感到一絲淡淡的酸楚。
七八分鐘過去，德拉科再次出現在哈利的視線當中。這時，他手裡已經抱了兩件疊好的灰色馬甲，頭上戴著一頂十五厘米左右的禮帽。哈利怎麼看，怎麼都覺得不太適應。但沒能等到他對維多利亞時期的時裝品味做出任何評價，德拉科已然走上前來，把新買的另一頂帽子扣在了他的頭上。「Here we are.」他說，「Lord Potter of Nowhere」
哈利短促地笑了一下。他扶了下帽檐，發現德拉科正專心致志地看著自己，眼裡像是有潺潺溪水在流動，嘴角浮現一抹不經意的淡笑。
「我覺得……」哈利又把帽子拿下來，轉了個方向又重新戴上，即使前前後後並沒有任何區別，「我覺得你比我更能定義『Grinagog』這個詞。」
「你不能怪我喜歡你，波特。」德拉科說。
哈利感到呼吸停滯了，不知是為了這句話的直白程度，還是那個稱呼。他錯愕地抬起眼來，卻見德拉科已在話音落下的瞬間向前走了好遠。
哥本哈根的繁華程度是他們住了許久的那座小城所不能比擬的。到達國王新廣場後，他們很快找到了守夜人口中的安格利特旅店——那座新古典主義的建築猶如一塊巨大的、雕刻過的白色大理石，與廣場中心的圓柱遙遙相望。住宿的價格同哈利意料之中一樣不便宜，遞出幾個金幣後，他愈發想要抓緊辦完夢神交予的事——那可憐老頭給他幾袋子的錢，可不是用來玩的。
某種程度上來講，在哥本哈根打聽消息，比在其他地方要困難得多。這裡的人匆忙，總對陌生人拉下帽檐，要是不要小心面對面碰到了什麼人，只會假笑半秒，再分道揚鑣。對於傳說和詩歌，臨街店鋪和公園裡的人態度似乎更加謹慎。儘管如此，不過一個白天的時光，哈利已然直覺地判定他們這次終於找對了地方——即使這種直覺部分來自於他們被轟出鞋匠鋪的經歷。
「如果你們拿出銀幣不是為了半筒靴或防水皮料的話，最好將它們扔到國王花園的水池裡去！！」老鞋匠揮舞著手裡用來釘布的鐵錘，罵罵咧咧地將兩個沒事找事的男孩趕出店門。半分鐘後，哈利和德拉科呆呆地站在街邊，盯著招牌上繪製的皮鞋圖案，啞然無聲。