*「栗樹姑娘」這個稱呼是oc，原文裡只叫她「樹精」。
*「荷萊夫人」：丹麥人對維納斯的稱呼。
*珈拉苔婭：據希臘神話，賽普勒斯的國王皮格馬利翁（Pygmalion）用象牙雕刻出一尊美女像，結果他愛上了這尊像。愛情之女神維納斯因此在這尊像上吹了一口仙氣，使她有了生命。她的名字是珈拉苔婭（Galathea）（摘自葉君健老師對《安》的注釋）
Music - 「Tree」 (?lafur Arnalds)
第74章 「他」
星期一早上總是有許多個讓人想要賴床的理由——剛剛過去的周末、幾個小時後的化學課，柔軟的被窩還有早餐食譜里的燕麥粥。哈利不情不願地被羅恩拖了起來，揉著眼睛走到取餐時，耳旁似乎仍然淋著哥本哈根的陰雨。
他懶洋洋地往碗裡擠了不少蜂蜜，又拿了兩個紅透的蘋果，在抬著餐盤前往長桌時遇見了幾個星期五家長會後就沒再見過的人。
最先讓他注意到的是潘西。那女孩不知犯了什麼毛病，在看見他走來時用力咳嗽了一聲。緊接著，跟在她身邊的布雷斯不經意般地回頭瞅了一眼——順著他的目光看去，哈利便看見了一身校服齊整的某個斯萊特林男孩。
德拉科今天看上去和星期五晚上沒什麼不同，臉上沒有一點微笑，後面十年如一日地跟著高爾和克拉布，連頭髮分叉的方式都是一樣的。然而就在他走近的時候，哈利留意到，他以一種非常利索卻微妙的方式向左偏移了幾步，完美避開了任何他們的餐盤或者手肘可能擦碰在一起的可能性。這樣前所未有的舉動讓哈利愣了一愣。他回頭盯著幾個人的背影，直到意識到自己的行為更加詭異後，才慢慢走到朋友們那裡去。
「你剛才在看什麼？」羅恩嚼著嘴裡的香蕉，看著哈利坐到自己和赫敏的對面，模糊不清地問。
哈利搖搖頭，拾起餐盤裡的勺子。
馬爾福今天有點奇怪。英文課開始的時候，哈利肯定了這不是自己的錯覺。他不太好說究竟是奇怪在哪裡，除了這個斯萊特林一反往常善於窺探敵情的慣例，在走廊上和教室里都一眼沒有看自己，或者其他任何人。
他看著對面的金髮男孩面無表情地拿出詩歌手冊，又拿起一支鋼筆，低頭在上面寫了什麼。如果放在赫敏身上，「預習」這樣的行為會是最平常不過的，但過去德拉科總是將課前短暫的時間花在抱著手臂四處觀望上。還未來得及多想，洛哈特已經大搖大擺地走進教室里來。
「早上好，各位！」
洛哈特今天穿了一套寶石藍的西裝，頭髮上的髮膠閃閃發光。他一邊說著關於自己新書《智慧門鑰匙：青少年教育訣竅》的撰寫計劃，一邊翻開手裡薄薄的小冊子，眉毛上挑。
「啊哈，看看，我們已經學到第九首詩了！」他語氣驕傲道。如果單按效率來看，一個月學習九首詩歌確實還不壞，但在座大部分人都心知肚明，那是因為前面百分之八十的東西都沒講明白。這不得不又讓哈利懷念起盧平先生。
「讓我看看……這是首長詩……」洛哈特用手指在翻開的頁碼上敲了兩下，「我們為什麼不試試輪流閱讀呢？翻到第十八頁——我來起頭。」