海德薇扭了兩下頭，「你們為什麼一直走來走去？」
「嗯……」哈利看著它爪子上覆蓋的白色絨毛，心想這一定十分保暖，「……就現在來講，我們需要到什麼冰姑娘那裡去。」
「現在？冬天？」海德薇顯然知道這個名字。
「是的。」
「為什麼？」
「這個……說來話長。」哈利沒來由地很喜歡這隻小鳥，但他們應該繼續趕路了。
海德薇眨了兩下眼睛。
「我能幫忙嗎？媽媽說貓頭鷹需要懂得感恩。」
德拉科搶先開了口。「怎麼幫？」他直言不諱道，「你是只鳥。」
海德薇瞪大了眼睛。再然後，她喉嚨中發出兩聲尖叫，放大了說話的音量：「先生！你需要謹慎使用你的舌頭！媽媽說你已經失去過它一次！」
兩個男孩不約而同地怔了一下——他們誰也沒有想到，這隻貓頭鷹還能知道那件事。而農場的經歷對於德拉科來說實在太不愉快，以至於他將嘴唇抿成了一條線。
「但是……海德薇，」哈利單膝蹲下，「你要怎麼幫我們？」
海德薇仍然怒視著德拉科，卻咕噥著回答了哈利：「我答應了媽媽冬天回家，她和爸爸已經不在一起了，但在去到雪山之前，我可以為你們引路——」
「不了，謝謝，」德拉科乾巴巴地插話，「我們有地圖。」
「地圖不能告訴你們所有！」海德薇再次將聲音拔高，「你不想讓我跟著，因為你想和他單獨在一起！」
哈利震驚地盯著她。他從跪著的姿勢站起來，偷瞥了一眼同樣沒吱聲的德拉科。
這姑娘到底跟了他們多久？
海德薇轉了轉玻璃珠般亮晶晶的雙眼，誰也不知道這是貓頭鷹的習性還是她在翻白眼。「我已經五個月大了，就連爸爸也不再對我說『Prenez garde aux enfants』——但是不用擔心，我不會看的。」
德拉科聽著她說話，對哈利低聲耳語：「我真的很不喜歡這隻鳥……」
而這個舉動，宛如射到空中的彈珠，徹底激怒了海德薇。她猛地撲騰翅膀飛起來，向天空中毫不猶豫地飛去，留給男孩們一個扇形的尾巴。
哈利啞然注視著她消失在視線中，融入了同樣雪白的雲層中去。
「好吧……」他轉向德拉科，「她走了。」
德拉科對上他失落的神色，眉頭緊鎖，「你一定不是認真的，我們不能要一隻貓頭鷹跟著。」
「我知道，但是她……」哈利又往海德薇飛去的方向看了看，「她挺可愛，不是嗎？」
德拉科張了張嘴巴，像是要反駁，又在望見那雙比湖色更綠的眼睛時選擇了安靜。
湖水泛起漣漪，一隻落單的大雁從它之上飛過，向南方追趕而去。
--------------------