然而比起南方的大城小城，這兒明顯是遊獵民族的領地。沿街食鋪很少，除了住人的木屋外就是購買和交換狩獵武器、動物皮毛和保暖物品的地方。馴鹿、馬駒和獵犬被圈在柵欄里，像是早已習慣了來來往往的過客，在兩個陌生男孩帶著探尋的眼光經過時連頭都不偏一下。
此時夜已經很深，街上沒有一個人在行走。德拉科看見一個裹得嚴實到分不清男女的人將雪鏟支在牆邊休息，隨即走過去詢問可以留宿的地方。
哈利站在路中間，望著他的背影，雙手無意識地擰著自己的圍巾。
今天的德拉科態度似乎緩和了一點。哈利不確定是不是他的錯覺。但如果不是錯覺——如果德拉科當真願意和他交流的話，哈利反而感到有些緊張了。「往前走，」回來後，德拉科簡短地說，「要去問街尾那家人。」他的聲調仍然沒有什麼起伏，卻少了一些冰冷。
哈利點了下頭。
與之前途經之地不同的是，這座雪中村落里並沒有嚴格意義上的旅店，只有部分人家有著多餘的空屋，為了補貼生計而將它們出租給所需的商人或旅者。哈利和德拉科於是被領到了一間不足三十平米的破舊木屋裡，裡面除了兩間窄小的臥室和一個燒水的爐子外什麼都沒有，窗框早就腐朽了一半，連門似乎都不太關得穩。屋主人是個獵戶的妻子，她在交給德拉科和哈利各自一把鑰匙後又抱來幾床棉毯，為他們點上壁燈、鋪開鹿皮當作地毯，才讓小屋看上去像是能住人的樣子。
「廚房和其他房間出門右轉就到，」她在離開前說，「這個星期風暴很大，可要當心了。」
「但我們明天要上山去？」哈利擰起眉頭。
獵戶妻子的臉幾乎全被帽子和圍脖遮住，只剩一雙淺藍色的眼睛露在外面。
「如果是我，我是不會這麼幹的，」她看著哈利說，「即使沒有風，近幾天山上也雪崩了兩次。我丈夫說那是因為冰姑娘最近遇了好事，總是在笑——她一笑就雪崩。」
「我們就是要去——」
哈利話沒說完，突然感覺左手被拽了一下。他扭過頭，只見德拉科低著眼睛，像是根本沒有在聽——然而就在哈利扭頭的瞬間，那隻拽著他的手卻又迅速抽回去了。
「你們要去……？」獵戶妻子探究地問。
哈利回過神來。
「沒事，」他敷衍道，「謝謝你，我們知道了。」
至少他反應夠快……哈利想。他們剛剛到這裡，並不清楚談起冰姑娘是否是個禁忌，就像哥本哈根的人不願提起金蘋果一樣。想要順利上山，他們還需要本地人的幫助。
「臥室里都有壁爐。需要柴或者其他什麼的話，我們就在對面。」獵戶妻子最後說。
她將男孩們給的銀幣揣進兜里，提起掛在門邊的油燈，回到黑夜當中。