「……啊？」
段黛改口：「讓你直接翻譯好像有點為難你了，這樣吧，你就讀出來就好，光讀總行吧？」
她的語氣不容辯駁，讓鄧辭不得不硬著頭皮去看頁面上的文字：「……」
他磕磕絆絆地讀出了第一句話，頭上已經冒出冷汗來了。段黛擺了擺手示意他停下：「讀一句錯一半，我到底在期待什麼。」
鄧辭尷尬地坐在椅子上：「我太久沒……」
段黛可不會給他機會狡辯：「我其實和你們的情況差不多，也是選修課學了一點日語，後來也有好多年不看了。雖然現在再讀不會像看漢語或者英語那樣不需要思考，但仔細點還是知道是什麼意思的，至少不至於連個音都讀不對。你這讓我想到一個以前看動畫的時候了解到的一句台詞。」
「我要用片假名和你說話嗎？」
「啊，我要不本土化翻譯一下吧。我要用漢語拼音和你說話嗎？」
鄧辭的雙手死死地抓住自己的衣擺。他張口結舌，臉上漲的通紅。段黛又在找了找，調出一個幼兒繪本出來：「這回你再讀讀看呢？」
鄧辭看著上面花里胡哨的小人，一句話也說不出。
「讀啊，我總得知道知道你什麼水平吧？」
段黛好像是在笑的，但那個嘴角的弧度看起來就是有些怪異，看起來沒有和善只有核善。鄧辭在她的注視下莫名地哆嗦了一下，仿佛回到了上學時被老師叫起來背課文但是腦子裡一片空白的情形。
這種無形的壓迫感讓他不得不張開了嘴，磕磕巴巴地念出了幼稚的畫面上僅有的兩行字。
「……」
段黛把平板轉了回來，緩緩吐出一口氣。
鄧辭坐在那裡渾身僵硬冷汗直冒，好像一個正在站在老師面前看她當面批自己作業的學生，隨時等待著審判的降臨。
「這麼簡單的都不會？你重修唄。」
鄧辭感覺自己變成了一尊雕塑，一動也不能動。
段黛翻了翻頁面里大量的作品，一時不察，隨口嘟囔了一句：「……厭蠢症犯了。」
鄧辭像是被雷劈了一般，在她對面汗流浹背如坐針氈。他張了張嘴，卻也不知道該辯駁什麼。
當年他確實是和段黛一起選修的日語的，只不過他從來也沒好好上過課，小組作業就去抱段黛的大腿。後來結課考試時監考比較松，他靠著作弊等手段總算是矇混了過去。
他現在的工作其實對日語水平並沒有什麼要求，但到底是對接國外的，於是他靠著選修過日語的履歷驚險地在最後的篩選中勝出，獲得了這個崗位。他從來沒覺得這門課沒學好有什麼不妥之處，反而還沾沾自喜，靠著段黛就能獲得如今的成就。
段黛的語氣毫無波瀾，但說出來的話一句比一句扎人：「難怪我罵了你這麼多回你還得求著我幫你參謀，要是不知道的還以為你是個M呢。」