不搜不知道一搜嚇一跳，這本書原來的譯者名叫汪貴宗，在F大做教授，之前甚至還給原主上過課。
更要命的是當時《彩色玻璃》發行的時候，段黛甚至還在熱搜上看過他。
段黛倒吸一口冷氣，重新點開詞條。大部分帖子都被刪了，只剩下一點零星的內容。
有F大的研究生實名舉報汪貴宗性騷擾，但是證據不足還不能立案。F大發布聲明說學校正在調查這件事，但這麼多天過去了也依然沒有結果。
大部分人不太樂觀地表示，根據現在的動向來看，汪貴宗的事情很有可能會被壓下來。
段黛輕輕嘆了口氣，真是什麼樣的人幹什麼樣的事。
不過這也算給了段黛一個機會，更是給這起事件一個機會。汪貴宗教授德高望重，如果段黛直接直接說他的翻譯有問題，那勢必要面臨一場輿論戰。而現在汪貴宗的人品有待商榷，那麼段黛再提出全新的翻譯版本或許就不至於被罵的太慘。
甚至有可能因為段黛的參與，而讓這件停滯不前的事情有更多進展。
只是，一場腥風血雨還是可以預見的。
段黛捫心自問，她害怕被推上風口浪尖，甚至被網絡暴力嗎？
——好像也無所謂吧。
思及此，段黛果斷聯繫了關月蘭，表示要給這本書改名。
不要什麼「親愛的男友」，就叫《殯葬師》。
雖然後者看起來「纏綿悱惻」的故事感沒有那麼強，但至少忠於原作。
她把情況跟關月蘭說明之後，關月蘭一開始是震撼，接著忽然興奮了起來。被污名化的女性主義小說在五十年後終於重見天日，這簡直就是天選營銷路線！關月蘭發了一句【段黛你一定是個天才】後就跑去找營銷編輯商量宣傳方案了，留下段黛看著手機一臉茫然。
怎麼就是天才了？
思來想去，段黛又做了一個原文對比。她找出一些比較有標誌性的片段做了拼圖，中間是法語原文，左邊是汪貴宗的翻譯，右邊是自己的翻譯。雖說法語在國內不像英語那樣普及，但總有會法語的人能看明白是怎麼回事。整理完幾個比較標誌性的片段後，段黛又發給了關月蘭：【不知道這些有沒有用。】
關月蘭很快回復了：【你把這些圖片好好存著。汪貴宗教授還不一定會怎麼樣，你要做好心理準備。】
段黛：【沒事，我不怕。】
關月蘭：【好。】
全文交稿後，段黛感覺自己的手指在顫抖。她打開V博又搜了一下汪貴宗的消息，F大給出的回應依然是在停職調查。
而那個實名舉報的女研究生已經很久沒發文了。