段黛久久地凝視著手機屏幕，慢慢握緊了拳頭。
——@臨譯社：經過譯者和編輯的共同分析，我社決定將《我親愛的殯葬師男友》更名為《殯葬師》，並於下個月發行。
——@段黛：《我親愛的殯葬師男友》法語原名直譯其實就是《殯葬師》，不知道為什麼在幾十年前初次引進國內的時候會變成這個書名。如今正值原著作者逝世五十周年，我決定遵從原作者的文字，還原譯文書名為《殯葬師》。
稿件正在進行編輯加工，但宣傳工作已經開始做起來了。按照計劃，臨譯社會在《殯葬師》進入公版後再過一個月時再做發行。
出版社和譯者同時宣布改名決定立即引發了熱議。有人質疑這種做法是否有必要，也有人贊同表示翻譯就該還原原著內容，吵著吵著竟然上了熱搜。
——本來翻譯書名的時候就不一定會按照原書名來吧？不是不少作品都會根據內容重新取一個合適的書名嗎？
——雖然段黛最近的水平確實突飛猛進，但是這樣是不是太標新立異了？
——也不一定就是按照內容取的吧？這本書本來就是女性主義小說，叫個什麼親愛的男友弄的好像什么小言似的。
——我以前就覺得奇怪了，女性主義的小說為什麼用男友做書名？要不是段黛老師提出來我都不知道原來的書名其實根本沒提這些！
——我覺得書名里的殯葬師說的是主角自己，而不是主角的丈夫吧？到底是誰在夾帶私貨啊！
——《殯葬師》這個書名聽起來好像法醫專業書哎，根本想不到是小說吧，我覺得還是原書名好一些。
——殯葬師和法醫不一樣！
——我也覺得沒必要改，這麼多年大家都習慣這個書名了，還是《我親愛的殯葬師男友》大眾更熟知一些。
——哎，這本書最初的翻譯者是汪貴宗哎！就是那個被爆出來性騷擾的！
——？？什麼？
——F大說是在調查，但是我去官網看了，汪貴宗還好好的呢。
——那個實名舉報的女生好像好多天沒發帖了……
——天吶她還好嗎？
營銷部門那些搞媒體的人可是一點都不怕成為熱點話題的，罵聲對於他們來說只是炒作的利器。不過他們比較擔心段黛，畢竟只有她是實名出現在這場風波之中的。然而段黛表示她會配合出版社的工作，叫他們不必擔心。=quothrgt
哦豁，小夥伴們如果覺得不錯，記得收藏網址或推薦給朋友哦~拜託啦 (gt.)
spangt：||