「當時阿黛爾賣房子的一個條件就是,希望對方能夠將這座房子重新裝修,最好是推倒重建。所以最終買下那棟房子的正是承諾會將其大規模拆改的人。」
段黛沉吟:「因為這棟房子裡有不好的回憶,所以想儘快銷毀嗎……」
「還有就是,」凱麗深吸一口氣,「阿黛爾有比較嚴重的心理問題,她的心理醫生在幾年前也去世了。不過根據當時的情況來看,阿黛爾很排斥提到自己青少年時期的事情,也不願意在公開場合談論ῳ*Ɩ自己的母親。」
「畢竟作家母女嘛,媒體們都會好奇是不是母親影響了女兒才使她走上創作之路的……但是阿黛爾從來不回答這些問題。其實我們當時都是很奇怪這件事的,也猜測過會不會是奧莉薇再婚之後就忽視了女兒……現在看了阿黛爾的遺作之後,這些誤會突然就解除了。」
段黛頷首:「難怪你們覺得這應該都是真的啊。」
但是這些跡象也只是猜想,並不能真正說明繼父對阿黛爾的侵犯。
「現在同行們都在準備奧莉薇作品的再版,如果我們這個時候發行了阿黛爾的遺作,就算讀者們不說什麼,同行們也不會輕易放過我們的。他們會認為我們是故意在這個時候使壞,質疑阿黛爾作品的真實性……最後這兩位女作家的名聲都會不保。」
凱麗嘆了口氣:「如果真能找到證據那就好說了,提前發個通知也能讓同行們及時止損,避免後面打的太難看……」
段黛望著窗外,緩緩道:「你們沒想過削弱遺作里的自傳性,讓它只作為一部虛構性小說發表嗎?」
凱麗開著車:「是說模糊處理吧?不正面回應奧莉薇當年到底做了什麼,也不說阿黛爾到底是在編故事還是控告自己的母親,一千個人的眼中有一千個哈姆雷特?」
段黛點了點頭。
凱麗再度嘆息:「可惜這也是行不通的。我們討論過這種做法,若是平常也就罷了,偏偏現在奧莉薇逝世即將五十周年,再加上阿黛爾去世,所有同行都盯著奧莉薇和阿黛爾……這個時候發表似是而非的作品也是在拱火,模糊也模糊不到哪去。」
段黛瞭然。看來之前臨譯社討論的第二種方案是行不通了。
「阿黛爾的孩子是怎麼想的,他們知道作品的內容嗎?」
凱麗:「她的孩子們在出生的時候,他們的外祖母奧莉薇已經去世了,所以並不存在什麼祖孫感情。阿黛爾的孩子們希望母親的遺作能夠發表,也希望大眾能夠知道母親隱瞞了近五十年的痛苦。」
車子終於駛入市區,段黛能看到一些現代化的建築了。她分析了一番現在已有的狀況,道:「所以其實我們只有一條路可以走,那就是找到當年阿黛爾被繼父性|侵的證據,然後將阿黛爾的遺作原汁原味兒地發表出來。是這樣嗎?」
凱麗愣了一下:「這……」
段黛:「不發表是行不通的,多少雙眼睛都在盯著看呢。想模糊處理也是行不通的,因為有同行虎視眈眈。所以走來走去,也只能正常發表了吧?想要堵住同行的口舌,就需要找到確鑿的證據做支撐。」
為難了阿倫好長時間的問題在段黛的分析下似乎變得簡單了。他們糾結了那麼久地該怎麼應對這件事,想了那麼多可能出現的情況……最後在段黛的嘴裡只剩下一件事。
——找證據。
凱麗莫名有種霍然開朗的感覺:「好像還真的是。」