「我不去！那太女孩子氣了！」小男孩雙臂交叉，板著臉。
面對兩個孩子，婦人似乎十分無奈。她又勸說了一陣，男孩的臉因為生氣越變越紅，女孩大大的眼睛則像要流出淚水。
最後，她疲倦地望向坐在一旁的哈利。
「你的名字是哈利，對嗎？能不能請你們幫我看一下我的兒子？他就坐在這。我帶女兒上去玩煙花棒，她從來沒玩過。」婦人說話的時候，女孩激動地小小尖叫了一聲。
哈利看了一眼座位上氣鼓鼓的小男孩，點點頭，「我們會在這裡的。」
婦人連忙道謝。她叮囑了男孩不要亂跑，隨後牽著女兒的手，往樓梯的方向走去。
「她以為我們是什麼？某種類型的保姆？」德拉科明顯很不高興。
「別這麼說。」哈利很快地看了眼小男孩，見他正悶聲不吭地吃著盤裡的魚，才放心一些。侍者微笑著來到桌子面前，端上一盤丹麥蘋果餡餅。哈利戳著那層被烤得金黃的酥皮，瞥了一眼對面坐著的人，決定只吃一塊。
今晚的船艙晃動得比往常要多。哈利從前聽說，靠岸的時候風浪會越大，也不知道是真是假。吊燈在頭頂輕輕地晃動著，哈利慢吞吞地吃完一塊蘋果餡餅，才注意到桌上的檸檬水已經空杯了。再看一眼，小男孩也正專心吃著甜點。
」德拉科，」他稍稍斟酌了一下，「我去一下樓上洗手間，很快回來，留心他。」
「現在你把我當保姆了。」德拉科抱著手臂，雙腿疊在一起看他。話雖如此，他並沒有拒絕。
哈利訕訕地站起來，說了一聲「謝謝」。德拉科故意把頭別朝旁邊。
走上樓梯的時候，船艙晃動的幅度讓哈利不得不扶著扶手向上。他沒坐過幾次船，只是聽赫敏說過，現在豪華遊艇坐上去平穩得就像在陸地。差了兩百年就是差了兩百年。哈利心想，這艘應該是十九世紀初最「豪華」的船了。
從三樓的公共洗手間匆匆出來，哈利快步走著，經過擺滿宴席的大廳。優美的提琴聲和孩子的歡笑從隔牆傳了過來，溫暖的燈光從門裡流出，澆在走廊的牆壁上。他不由停下了腳步。
「金葉貼滿了船頭和船尾，船身上寫著上帝的教誨。這是船頭畫幅里的情景：王子在擁抱著他的戀人……」
起先，哈利以為又是船長在唱歌。走進門才發現，是一個留著山羊鬍的中年人，看著裝應該是某一位貴族。鋪著蕾絲花布的餐桌靠著四面鑲嵌玻璃窗的牆擺整齊，空出中間的舞池。大提琴手正閉著眼睛陶醉在旋律里，而王子正摟著公主，依偎著慢慢旋轉。